Mahabharata 3

A Conquista de Pandu
O sábio Pandu era um tigre entre os homens. Em toda a Terra, todos os homens que o viam ficavam pasmos, porque ele tinha o tórax de um leão, ombros como os de um elefante poderoso e grande, olhos bonitos tão destemidos quanto os de um touro bravo. Satisfeito com os seus matrimônios, dotado de força extraordinária e ousada, Pandu agora desejava conquistar o mundo, e arremeteu-se contra os muitos inimigos da Casa de Kuru.

Pandu marchou primeiro sobre os perversos Dasarnas e os derrotou em batalha. Pandu lutou como um leão, porque ele sabia que a honra da dinastia dos Kuru pairava sobre ele. O exército de Kuru era uma visão colorida com seus muitos estandartes luminosos chicoteando no vento.

Pandu a seguir dirigiu essa força poderosa de elefantes, cavalos, carruagens e infantaria para o reino de Magadha. Rei Darva de Magadha era o inimigo declarado dos reis de todo o mundo, a quem ele hostilizava com crueldade de muitas maneiras, mas Pandu o subjugou com coragem em seu palácio real. (O reino de Magadha tinha crescido rico e poderoso por sua agressividade constante). Pandu confiscava agora a tesouraria inflada, como também muitos bons animais e soldados.

Depois Pandu foi para Mithila e derrotou o exército de Videha em batalha, e então em combate direto com os guerreiros de Kasi, Suhma e Pundra, Pandu estabeleceu a glória dos Kurus pela força assustadora dos seus próprios dois braços. O jovem Pandu, com suas salvas de setas ardentes e seus tiros de lanças flamejantes, era como fogo abrasador, e quando os reis dos homens aproximavam-se daquele fogo eles eram queimados até as cinzas. Os reis com seus exércitos foram devastados por Pandu e o exército dele, trazidos sobseu governo e integrados na estrutura de imposto central.
Quando Pandu conquistou todos os reis do mundo, os próprios governantes concordaram com unanimidade que Pandu sozinho era um grande herói, somente igual a Indra, que obscurece todos os outros governantes cósmicos.
Assim todos os líderes desta Terra abundante vieram diante de Pandu com suas mãos postas em respeito, trazendo como tributo ao líder do mundo variedades de jóias, pérolas preciosas, coral, ouro e prata, e uma riqueza de vacas, touros, cavalos, carruagens e elefantes.
Os reis também entregaram asnos, camelos, búfalos, cabras e ovelhas. O grande governante de Hastinapura aceitou graciosamente todos essas oferendas e partiu de novo com seus vigorosos cavalos na direção das terras de seu reino, voltando afinal a sua capital, Hastinapura.
As pessoas exclamaram:

“Santanu era um leão entre reis, e o lendário Bharata era saturado em sabedoria, mas seus gritos gloriosos de vitória tinha perecido, porém agora Pandu ergueu de novo aquele som célebre. Aqueles que roubaram as terras e tesouros reais dos Kurus são agora sujeitos obedientes que pagam imposto ao seu senhor, o leão de Hastinapura ".
Antes que tivessem ido muito distante, os cidadãos de Hastinapura ficaram estremecidos ao ver que a terra estava repleta de muitos tipos de pessoas que tinham vindo com Pandu vitorioso. Bhisma e os outros Kurus não podiam ver fim para a riqueza fabulosa carregada pelo exército vitorioso. Vários veículos eram empregados simplesmente para transportar as jóias e pedras preciosas. Parecia haver rebanhos ilimitados de elefantes, cavalos, touros e vacas, havia camelos e ovelhas inumeráveis e carruagens e vagões incontáveis.

Quando Pandu captou a visão de Bhisma, que era como seu pai, ele avançou de imediato e ofereceu respeito aos seus pés. Então Pandu concedeu grande alegria a sua mãe e homenageou apropriadamente até mesmo os cidadãos simples da cidade e do país.
Pandu tinha trazido o mundo inteiro de volta à ordem e esmagado reinos cruéis e maus. Sua missão estava cumprida, ele agora tinha vindo para casa. Aproximando-se de seu filho amado, o poderoso Bhisma derramou lágrimas de alegria.

Aos sons emocionantes de centenas de instrumentos musicais tocados juntos, e com o estrondear profundo de tambores de caldeira, Rei Pandu, elevando os corações dos cidadãos, entrou na cidade real de Hastinapura.Vaisampayana disse:
Com suas próprias mãos Pandu tinha conquistado grandes riquezas, mas ele não as mantinha para si. Depois de consultar seu irmão mais velho, Dhrtarastra, Pandu ofereceu a riqueza a Bhisma, a Satyavati, a sua própria mãe, Ambalika, e dispôs-se de riquezas para seu irmão sábio Vidura.
Pandu era generoso por natureza, e ele satisfez por completo seus amigos bem-querentes com presentes opulentos. Naquela atmosfera festiva, Bhisma agradou também Satyavati presenteando-a com um dote de pedras preciosas bonitas conquistadas por Pandu. Com grande afeto Ambalika abraçou filho Pandu poderoso, o melhor dos homens, da mesma maneira que Paulomi abraça Jayanta.

Com a riqueza vasta acumulada por Pandu, Dhrtarastra executou os cinco grandes sacrifícios que são significativos para satisfazer o Senhor Supremo em última instância. Nesses eventos poderosos, que eram iguais a cem sacrifícios de cavalo, centenas e milhares de presentes preciosos foram oferecidos aos professores da humanidade e para outros cidadãos respeitáveis.

Embora Pandu tivesse de verdade conquistado o mundo, ele era não obstante desinteressado em uma vida de lazer e opulência real. Levando suas esposas, Kunti e Madri, ele deixou sua residência palaciana, com suas camas e sofás magníficos, e foi para a floresta. Pandu sempre gostou de vagar pelas florestas e bosques bonitos, e ele despenderia muito de seu tempo longe da cidade ocupado em caçar.

Rei Pandu desfrutava em especial dos agradáveis sopés e vales no sul da cordilheira dos Himalayas, e lá estabeleceu habitação numa floresta de árvores Sala gigantes. Acompanhado de sua esposas encantadoras, Kunti e Madri, Pandu distinguia-se naquela floresta situando-se como o nobre elefante de Indra no meio de duas fêmeas .

Pandu era grande e bonito e mestre de armas preparado. Quando os habitantes simples da floresta viram o rei de Bharata heróico com suas duas esposas, empunhando suas flechas, espada e arco, e vestido em sua fabulosa armadura, eles o consideraram ser um deus na Terra. Encorajados por Dhrtarastra, os moradores de floresta sempre trouxeram a Pandu o que quer que ele precisasse ou desejasse, levando de imediato até ele mesmo nos confins distantes da floresta.

Enquanto isso na capital de Hastinapura dos Kuru, Bhisma ouviu que o Rei Devaka tinha uma filha jovem e bonita chamada Parasavi, que era candidata a matrimônio para uma família real. Depois de estudar o assunto, Bhisma decidiu que ela era uma noiva mais desejável para um príncipe Kuru, e assim ele providenciou para a trazer à capital Kuru, onde ele a casou com o grande e notável Vidura. Na verdade, o nascimento dela foi semelhante ao de Vidura. Vidura era admirado em especial pela realeza de Kuru, por sua sabedoria e generosidade, e com sua esposa fiel ele procriou filhos bons que compartilharam de todas as qualidades sublimes do pai.

Padma Locani - Hare Krshna!